BTS（防弾少年団）の「Airplane pt.2」を調べると、日本語バージョンのMVばかり出てきて
「え、韓国語のMVはないの？」「もともと韓国曲なのに、なんで日本ver.だけMV？」
と気になった方も多いはず。
この記事では、「Airplane pt.2」の韓国語MVの有無と、日本語ver.MVとの違い、
さらに韓国ver.を映像付きで楽しむ方法までまとめておきます。
※歌詞のテーマには軽く触れますが、ガッツリ和訳ネタバレまではしません。
現在日本では、BTSのtシャツ問題で炎上していますがこれからの活動がどうなるのかがファンの人たちは、心配しているでしょうね。
（C）UNIVERSAL MUSIC JAPAN
※動画は、著作権保護のため公式チャンネルからの動画になります。
BTS「Airplane pt.2」韓国語MVはある？結論から一言
公式のフルMVがあるのは「日本語バージョン」だけです。
韓国語オリジナルには、公式の単独MVは作られていません。
「Airplane pt.2」は、まず2018年5月に韓国アルバム『LOVE YOURSELF 轉 “Tear”』に収録された楽曲として登場しました。
音楽番組では何度もパフォーマンスされていますが、その時点ではMVなし。
その後、同年11月に日本9thシングル『FAKE LOVE/Airplane pt.2』が発売されるタイミングで、
日本語詞に差し替えた「Airplane pt.2 -Japanese ver.-」のMVが新規で撮り下ろしされました。
なので、YouTubeで検索すると公式MVは基本的に
BTS (防弾少年団) ‘Airplane pt.2 -Japanese ver.-‘ Official MV
ばかり出てくる、というわけです。
「韓国版MV」と書かれた動画の正体
中には「Airplane pt.2 -Korean ver.- 韓国版 MV」といったタイトルの動画もありますが、
これはファンが編集した非公式映像だったり、
日本語MVの映像に韓国語音源を重ねたものだったりするケースが多いです。
公式レベルで「韓国語ver.のMV」が公開されたことはないので、
混同しないようにだけ気をつければOKです。
なぜMVは日本語バージョンだけ？リリースの流れを整理
ざっくり時系列にすると、こんな感じです。
- 2018年5月：韓国アルバム『LOVE YOURSELF 轉 “Tear”』に「Airplane pt.2」収録（韓国語）
- 2018年5〜6月：韓国の音楽番組で「Airplane pt.2」をパフォーマンス（テレビ用ステージ映像）
- 2018年11月7日：日本9thシングル『FAKE LOVE/Airplane pt.2』発売（日本語ver.収録）
- 同時期：「Airplane pt.2 -Japanese ver.-」Official MV公開
日本シングルの初回限定盤では、
この日本語ver.MVや、MV撮影＆ジャケット撮影のメイキング映像がDVDに収録されています。
つまり、もともと韓国で人気曲として活動 → 日本リリースのタイミングでMVを初めて撮った
という流れですね。
韓国語ver.と日本語ver.で何が違う？ざっくり比較
サウンドの大枠はどちらも同じで、ラテンテイスト強めのダンス曲。
視点だけ少し違っていて、元の「Airplane」はJ-HOPEソロ曲、
「Airplane pt.2」はBTS全体の物語に広がった続編ポジションの曲です。
歌詞のテーマの違い
韓国語ver.
- J-HOPEの「Airplane」から続く“飛行機＝夢を乗せて世界を飛び回る自分たち”というイメージ
- 世界を回る中で浴びる注目や嫉妬、それでも自分たちの道を行くスワッグが強め
日本語ver.
- 基本の物語はそのままに、日本語のリズムに合わせて表現を調整
- 日本語の方が母音多めで柔らかく聞こえるぶん、感情がストレートに伝わりやすいと言われる
韓国語版の歌詞・文法を解説している韓国語学習ブログなどを見ると、
地名やフレーズを使いながら「世界ツアー」「成功の実感」といったキーワードが丁寧に分析されています。
収録されているアルバムの違い
| バージョン | 主な収録アルバム | ポイント |
|---|---|---|
| 韓国語「Airplane pt.2」 | LOVE YOURSELF 轉 “Tear” | 韓国での活動曲。音楽番組パフォーマンス多数。 |
| 日本語「Airplane pt.2 -Japanese ver.-」 | MAP OF THE SOUL : 7 ～THE JOURNEY～ / BTS, THE BEST など | 日本オリジナルMVあり。日本リリースでの象徴的な1曲。 |
韓国語ver.を映像付きで楽しむ方法
「韓国語ver.のMVがないなら、映像は諦めるしかない…？」
というと、そんなこともなくて、音楽番組やパッケージ映像でしっかり楽しめます。
音楽番組のステージ映像
- KBS「Music Bank」やMBC「Show! Music Core」でのカムバステージ映像が公式で公開
- ステージングは日本語ver.MVと共通する振付が多く、カメラワークの違いも面白い
ダンス重視で観たい人は、韓国音楽番組の高画質ファンカム系がかなりおすすめです。
サマパケ・FESTA映像
「2018 SUMMER PACKAGE in SAIPAN」での「Airplane pt.2」ステージを
後から2020 FESTAで公開した動画もあります。
サイパンのロケーション×夏っぽい衣装で、
日本語MVとはまた違う解放感のある雰囲気を味わえます。
ファンメイドの“韓国ver.MV”
YouTubeには、日本語ver.MVの映像に韓国語音源をのせたファンメイド動画も多数。
公式ではないのでクオリティはさまざまですが、
- 「映像は日本語MVが一番好き」
- 「耳は韓国語ver.で聴きたい」
という欲張りなタイプのARMYには、けっこうありがたい存在かもしれません。
SNSの声：MVが日本語だけなの、みんなどう思ってる？
「韓国語MVが見つからない！」という戸惑い
日本のQ&Aサイトでも、
「Airplane pt.2を調べても日本語Ver.のMVしか出てこない。韓国語のMVはないの？」
といった質問が複数上がっています。
ベストアンサーでは
「Airplane pt.2は日本語Ver.だけMVがある」
と整理されていて、初見ARMYの“あるある疑問”になっている様子。
「MVのビジュアルは最高だけど、歌詞が日本語でびっくり」
海外ファンのコメントを見ていると、
「Airplane pt.2のMVの世界観が一番好き。でも再生したら日本語でちょっとびっくりした」
「韓国語ボーカルでこのMVを見たい」
といった声も多く見られます。
MVは日本語版だけど、世界中のファンがそれぞれの好みの言語で楽しんでいるのが
いかにもBTSらしいところですよね。
再生回数の記録とお祝いムード
日本語ver.MVは、2019年12月にYouTube再生1億回を突破し、
日本語版としては初の1億再生を達成したと日本ファンブログなどで話題になりました。
その後も順調に伸び続け、2021年夏には2億回突破も報告されています。
Twitter（X）ではそのたびに
「#AirplanePt2_100M」「#AirplanePt2_200M」といったハッシュタグでお祝いムードに。
日本語楽曲のMVがここまで愛されているのは、やっぱり感慨深いです。
どこで聴ける？「Airplane pt.2」音源のまとめ
CDで聴きたい人向け
- 韓国語ver.：LOVE YOURSELF 轉 “Tear”（韓国アルバム）
- 日本語ver.：
・FAKE LOVE/Airplane pt.2（日本シングル）
・MAP OF THE SOUL : 7 ～THE JOURNEY～、BTS, THE BEST などの日本アルバム
配信＆サブスク
Apple Musicや各種ストリーミングサービスでも、
韓国語・日本語どちらのバージョンも聴けます。
MVを見ながらじっくり歌詞を追いたい人は、
歌詞＋かなルビ＋和訳をまとめてくれている個人ブログもかなり充実しているので、
「Airplane pt.2 歌詞 和訳」「Airplane pt.2 日本語ver 歌詞」あたりで検索してみると便利です。
まとめ：韓国語MVはなくても、楽しみ方はたくさん
- 公式のフルMVは「Airplane pt.2 -Japanese ver.-」のみ
- 韓国語ver.はアルバム曲＆音楽番組パフォーマンスで楽しむスタイル
- 日本語MVは、日本活動を象徴するラテンテイストの名作ビデオ
- 音源はアルバムやサブスクで、映像はMV＋韓国音楽番組＋サマパケで補完すると満喫できる
検索すると日本語MVばかりでちょっと戸惑うかもしれませんが、
それぞれのバージョンに違った良さがあって、聴き比べ・見比べが楽しい曲でもあります。
「まずはMVで日本語ver.の世界観に浸る → 韓国語ver.の歌詞を読みながらアルバムを聴く」
という流れで追っていくと、
BTSが“飛行機に乗って世界を回るまでの道のり”が、より立体的に見えてきますよ。